legendary; fabled; fabulous
in preparation; (shop) not yet open for business
sphere of action; scope of activity; range of work
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
attractive middle-aged man
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
withdrawal; discontinuance; abandoning; dropping
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
deportation; expulsion from the country
to accuse someone; to charge someone
crack; crevice; fissure; chap; rift
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to be wavy; to be curled; to be frizzled
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
attentive to detail; meticulous in one's work
identifiable; personalized
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
pack of lies; complete fabrication; all lies
to make an appearance; to show up
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
sitting cross-legged; sitting in the lotus position
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
dramatic; exciting; touching; extreme
(act of) violence; vicious crime; murder
arrest; apprehension; capture
time limit; time restriction
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
to feel relieved; to feel satisfied
simplistic (thinking, idea, etc.); hasty
arrangement; preparations; search (by police)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open