plot of land; lot; soil; locality; region; place
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
close; intimate; on good terms
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
reason; cause; circumstances
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
will; probably; may; I think; surely; I hope
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
recommendation; advice; suggestion; encouragement
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to hold one's tongue; to shut up
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
order (for an item); request; demand; condition
guest; visitor; customer; client; shopper
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
after having come this far; now that we've come this far
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
inevitable; inescapable; unavoidable
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
(at) a glance; (judging from) appearances