3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
seventeenth day of the month; seventeen days
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
tenth day of the month; ten days
third day of the month; three days
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to look away; to avert one's eyes
poor; pitiable; pathetic; pitiful
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to go out; to go around; to walk about; to roam
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
general; popular; common; typical
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
mask; disguise; guise; mask
concealment; suppression; hiding
item; something that one "just has to have"
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
hiding; concealing; being hidden; pocket
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
feel when biting; manner of enunciation
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
even; (if) only; just; besides; on top of that
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care