danger; peril; hazard; risk
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
what did you just say (to me)?; what's that?
right; correct; proper; righteous; just
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
Japan; name for Japan used in ancient China
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
example; simile; metaphor; allegory
army; armed forces; military authorities; team; group
whole army; whole team; all armies; all teams
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to bite and tear; to bite a hole in
to attack and overthrow; to utterly destroy
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
victory; triumph; conquest; success; win
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
careful; elaborate; scrupulous
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
low-altitude flying; having consistently poor results (grades, sales, etc.); barely scraping by; being on the verge of failing
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
shot; charge; blow; punch; home run; try
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
neighbourhood; neighborhood; vicinity
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
resistance (e.g. to antibiotics); tolerance (e.g. drug tolerance)
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
spirit world; underworld; the next world
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
paralysis; palsy; numbness; stupor
strangeness; abnormality; disorder
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)