to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
step; stride; counter for steps
young woman who uses the first person pronoun "boku"
young man who has a feminine aesthetic
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to be born again; to make a fresh start in life
girl; daughter; baby girl; young woman
goes without saying; needless to say; obvious
to have a reason; to have an excuse
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
(fictional) character; character; personality; persona
mental; spiritual; emotional
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
offering to a deity or somebody's spirit; tribute to a person who is about to depart
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
failure; mistake; blunder
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
to challenge (a person) to a fight
apiece; each; at a time; piecemeal
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
rather; sooner; preferably
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
in; on; at (place); as for; regarding
successively; one after another; sequentially; one by one
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
bad move (in chess, shogi, etc.)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
several people; a few people
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant