rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
undiscovered; not found; unexplored
somehow; for some reason; without knowing why
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
breakthrough; great discovery
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
twice; again; second time
reopening; resumption; restarting
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
discovery; detection; finding
cash bonus; reward; bounty
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
busy; hurried; confused; flurried
able; capable; competent; able person; person of ability
to blow off; to be blown off
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
that day; the very same day
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to have time free; to have time to spare
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
unfortunately; sorry, but ...
free time; time at leisure
often; frequently; now and then; occasionally
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
as you were; return to your original position!; er, rather
having one's choice; (ability to) pick and choose
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding