praise; admiration; commendation; approbation
every person; each one; everybody
great achievement; great feat; great work; great undertaking
thanks to ...; owing to ...; because of ...
another meeting; meeting again; reunion
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
boxing; packing into a box; something packed into a box
to pack an assortment of goods, etc.
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
poor physical health; bad shape
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
prince; subordinate Kumano shrine
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
entreaty; supplication; petition
junior high school; middle school; lower secondary school
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
original story; original version; this volume
elucidation; explicit statement; specification
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
dramatic; exciting; touching; extreme
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
confectionery; sweets; candy; cake