(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
sphere; counter for balls
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
in range; within the limits (of...); within (a) range
the same; the said; likewise
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
depending on; dependent on
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
including (in a package); packing together with
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
playing at (something); game of make-believe; something done together
foot (of a mountain or hill); bottom; base
morning; forenoon; just before noon
because; the reason is; if you want to know why
(as alike as) two peas in a pod
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
the reverse; other side; lining
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
water filtration plant; water purification plant
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
doubt; misgivings; distrust; suspicion
export; exportation; efferent
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya