year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
association; socializing; socialising; fellowship
after a long time; for the first time in a while
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
again; once more; a second time
it seems so; that's what it looks like
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
memories; recollections; reminiscence
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
shape; form; appearance; state; situation; suitable
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
house (e.g. of Tokugawa); family
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
at that time; in those days