head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to show up; to appear; to turn up
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to suit; to match; to become; to be like
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
unpredictability; element of surprise
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to cause a loss; to make a hole (in)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
next; next person; room adjoining a noble's parlor
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
core; core; hardcore; all-out
Dungeon Master (video game)
unregistered; non-registered
thanks to ...; owing to ...; because of ...
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
how; in what way; how about
to the last; persistency; thoroughness
makeshift; temporary expedient; stopgap measure
essential; substantial; substantive; intrinsic
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy