reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
story; tale; legend; plot; storyline
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
blame; censure; rebuke; reproof
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
expulsion; excommunication
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
be considered; be deemed; be thought to be
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
cost of a meal (or meals)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
via; through; by doing; by means of; using
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
provisional; temporary; tentative
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to revive; to come to oneself; to be restored to life
Pan (Greek god); bang; boom; crack
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
in plain words; in plain terms; put simply
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
guest spending the night (i.e. at a hotel)
women's bath; women's section in a public bath
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)