(another's) daughter; young lady
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
yellow; high-pitched (voice); shrill
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
red cloth; red background
dot; point; polka dots; dot; pixel
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
shoal; wide shallow beach
to exercise one's authority as a (noun); to act as a (noun)
close; intimate; on good terms
to erase all trace of something
close call; narrow margin; the eleventh hour
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
full load; being fully loaded (with); being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine); being packed with (e.g. fun, excitement)
flute; fife; pipe; whistle
don't worry; no worries; never mind
model; pattern; paragon; exemplar
competitive swimming; swimming race
words of praise; eulogy; compliment
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
on purpose; deliberately; intentionally
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
protective wall; defensive wall; barrier; bulwark
object of romantic interest; potential love interest
adult; mature; grown-up; sexy; erotic
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
Taishō period (1912-1926); Taisho period
natural; reasonable; obvious
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
for show; for appearance's sake; ostentatiously; to look good
waterproofing; making watertight
to push back; to press back; to force back
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor