castle tower; keep; donjon
small mustache; short mustache
feudal lords; barons; princes
pronunciation; production of sound
to take a position (e.g. on an issue); to adopt a stance
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
connection; link; relationship
a long time ago; in those days
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
praise; admiration; commendation; approbation; applause
as if it were about oneself
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
difficult to be (in a place); not feeling like staying
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
paradise across the ocean (folk belief of Okinawa and Amami)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
temple; shrine; sanctuary
tide; current; sea water; opportunity; chance
mask of a devil; startling appearance; devil's face
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
assistance; help; helper; babe; chick; broad
possible; conceivable; likely; probable
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
to creep in; to steal in; to sneak in
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
detour; circumvention; turning movement
notice; attention; observation