origin; source; history; originally; from the start; by nature
simultaneous development; spreading at the same time (e.g. two phenomena)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
views; opinion; discernment; pride; self-respect
not yet known; unknown; strange
(apportioning) in small amounts
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
to exchange gunfire; to exchange shots
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
grey moustache; gray mustache; white beard
being in shape; holding a dignified appearance
vigorous (in old age); hale and hearty
going on a pleasure jaunt
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
dirty old man; pervert; lecher
fit; attack; spasm; ictus; paroxysm; seizure
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
distant future; inevitable future; places one goes to
by itself; automatically; naturally
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
innermost depths of one's heart
feigned; pretending (not to know)