effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.); non-cyclic
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to begin (doing); to start (doing)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
deep in the mountains; mountain recesses
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
on the least pretext; at every opportunity; whenever there is a chance; at the drop of a hat
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
thicket; bush; grove; (medical) quack
nature; spontaneity; natural airhead
looking good; sounding good; (of) good appearance
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
quantity or volume of water
pipe; tube; (tobacco) pipe; cigarette holder; go-between; intermediary
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
(pouring out) in large amounts; (flowing out) gushingly
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
closing; closure; shutdown; lockout
key word; key phrase; clue; keyword; search term; index term
opposite side; opposition
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
drainage; draining; pumping out (water); displacement
open-air bath; rotenburo; rotemburo
practical problem; practical matter
vacant house; unoccupied house
real estate agent; realtor
to offer for sale; to put on the market
spot cash; cash payment; immediate payment (in cash); cash down
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
purpose; utility; objective; way to use something
(written) contract; agreement
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
making (something) widely known; announcement; unveiling
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
wall of rock; rock cliff; rock face
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress