four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
back street; back alley; off-street
promptly; immediately; quickly; indifferently
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
everyone; anyone; no one; nobody
behind; in the rear; in back
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to watch steadily; to stare
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
black; black go stone; guilt; guilty person
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
third stage; three stages
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
Gothic Lolita (type of fashion style)
clothing; costume; outfit; garment; dress
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
that child; that kid; that boy; (arch.) you
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
thought; imagination; mind; desire; wish; love
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
suspicious behavior; acting suspiciously
cannot be compared with; no match for
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)