sole (of a shoe); sole (fish)
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
if one is unlucky; if one is careless
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
specialization; specialisation
disabling; invalidation; nullification; vitiation
PvP battle; battle between human players (as opposed to AI)
thorough; exhaustive; complete
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
disadvantage; handicap; unfavorable position
(not) a single person; (no) one
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
four (long cylindrical things)
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to flicker; to quiver; to waver; to sway
fighting spirit; battle aura; combative spirit
law; act; method; mood; dharma; law
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
to go past; to pass; to pass by
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
busy; having no time (for)
innumerable; countless; numberless
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to gain time; to play for time; to buy time