to cross (e.g. road); to traverse
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
childish; child-like; innocent; naive
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
one-by-one; separately; in detail
personal aeroplane; personal airplane
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
(someone else's) child; child; kid
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
ascending and descending; going up and down
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
early (days); initial stage; initial
with my own (two) eyes; with these very eyes
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to make merry; to frolic; to be in high spirits
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
study; research; investigation
posture; pose; position; attitude; approach; stance
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
doing whatever one pleases
inquisitive mind; spirit of inquiry; spirit of enquiry
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
silence (not speaking); muteness
century; hundred years; (fig.) a long time
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
to accompany; to follow; to keep up with
reliable; trustworthy; hopeful; promising
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
flash (esp. of a camera); flashlight; very short scene in a film or TV show; newsflash