exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
100,000; hundred thousand
sense for (how to use) money; money sense
leakage; omission; oversight; I; me
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
lucky; nice!; score!; bingo!
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
to take over; to hand over
to throw; to fling; to heave; to toss
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
temptress; vamp; siren; femme fatale; evil woman; she-devil
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
procedure; process; proceedings; formalities
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
blending of Japanese and Western styles
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to come to like; to become fond of; to fall in love
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
regional cuisine; local cuisine
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to taste; to taste of; to have a taste
eating everything (on one's plate, etc.)
to be a matter of life or death
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
mutual understanding; agreement of wills
mediator; manager; caretaker
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team