young person; youth; young
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to rock; to shake; to swing
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
retainer; attendant; escort
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
bedside; near one's pillow
to mix; to stir; to blend
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
banging around (e.g. in a fight)
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to put one's hand on; to touch
long ago; already; a long time ago
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to lie down; to throw oneself down
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
married woman; another's wife
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
adult; mature; grown-up; sexy; erotic
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
senility; senile decay; infirmity (through age)
(suffering) damage; injury; harm
poverty; penury; need; shortage; lack; want