coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
possibly; by some possibility; perhaps
to cross one's mind; to be reminded
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
procedure; process; proceedings; formalities
veterinary clinic; veterinary hospital
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to take a breath; to take a short rest
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
recompense; indemnity; atonement
to accomplish; to finish; to fulfill
alternation of generations
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
story; tale; talk; discussion
to rub; to scrub; to scrape
last night; yesterday evening
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
unfairness; injustice; partiality
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
losing easily; being trounced; being beaten hands down
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
apron; apron (airport); apron (stage)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
retreating figure; appearance from behind
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask