family tree; pedigree; genealogy
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
global scale; worldwide scale
complementation; supplementation; completion
alteration; falsification; faking
in that manner; like that
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
territory; domain; field; area; domain; region
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
to revere; to respect; to worship
offering (e.g. to the gods); votive offering
to insist; to assert; to be obstinate in saying
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
lively; active; vigorous; animated; brisk
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
the same rank; equality; apposition
emperor (of Japan); mikado
hime cut; hairstyle consisting of straight shoulder-length or cheek-length sidelocks and bangs cut above the eyebrows
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to remain; to stay (somewhere)
now that; since; so long as; because
for more details ...; for further information ...
immortal; undying; indestructible
outward appearance; looks
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
(distinction of) sex; gender
to move out (of); to leave; to vacate
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical