fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
companions; friends; comrades; mates; partners
human relations; personal relationships
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
selection of music; song selection
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to go into labor; to go into labour
health; healthy; sound; fit
heir; inheritor; successor
nine parts; nine percent; almost
changing clothes; change of clothes
attaching (documents, etc.); appending; affixing
father; dad; husband; you; he
grandfather; male senior-citizen
celebration of a birth (usu. approx. one month after birth); gift at the birth of a child; baby gift
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
baby carriage; perambulator; pram
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
simplicity; convenience; easiness; quasi-
memories; recollections; reminiscence
tag; slip; label; sticker
teatime; tea break; coffee break
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
naivete; simplicity; innocence
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful