to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to sit in a row; to be arrayed
every person; each one; everybody
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
empty-handed; unarmed; lacking funds
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to hold one's tongue; to shut up
walking briskly; determinedly
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
to be confusing; to be different from what one is used to
to make a fist; to clench one's fist
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
single combat; duel; one-on-one fight
arbitration; intercession; mediation
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
that gentleman; that lady; he; she
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
the place for; the time for; the level of
chain store; retail chain; restaurant chain
to express (orally); to put into words; to say out loud
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
vinegared rice; rice prepared for sushi