in the future; another day; later
delivery (of a package, goods, etc.)
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
wood (for building); lumber; timber
calamity; disaster; misfortune
gold ore; gold deposit; gold mine
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
beach seine; long-haul seine; dragnet
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
cooking; food preparation
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
stealthily; secretly; in secret
my personal (e.g. opinion)
party; banquet; reception; feast; dinner
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
flute; fife; pipe; whistle
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
wherein; therein; thereinto; among which
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
tune (melody, piece of music)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
Western music; European music
song lyrics; words of a song; libretto
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew