party; banquet; reception; feast; dinner
to dance (orig. a hopping dance)
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
flute; fife; pipe; whistle
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
wherein; therein; thereinto
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
tune (melody, piece of music)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
Western music; European music
song lyrics; words of a song; libretto
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
funny story; funny anecdote
different person; another person; someone else; changed man
to listen attentively to; to be lost in
animated cartoon; animated film
background music; (movie or commercial) soundtrack; featured songs
to listen carefully; to strain one's ears
second; number two; runner-up
string instrument; stringed instrument
none other than; ... himself; ... herself
spirit; psyche; god; deity; divinity
drinking bout; merrymaking
without cause; without reason
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to bite into; to sink one's teeth into
to break into song; to burst into song; to begin singing
just now; a little while back; a short time ago