jpdb beta

mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence

5

collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration

4

unless one ...; if one does not ...

2

favour; favor; obligation; debt of gratitude

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

to do

3

beautiful woman

1

ponytail

2

both (people)

20

year; age; years; past one's prime; old age

14

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

45

weak matcha; light brown (color, colour)

1

what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?

5

to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)

1

having said that; on the other hand

4

aftertaste

1

thank you; thanks

9

to examine (medically)

4

indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell

4

roost; nest; pad; crib; one's home

1

to be slow in saying

1

chivalrous thief

20

red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

6

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

50

assistant; associate; duplicate; copy; adverb

14

head; chief; boss; leader

33

traveller; traveler; wayfarer; tourist

1

deep red; crimson; rouge; lipstick

22

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

1

Robin Hood

1

Ishikawa (prefecture)

1

Goemon

1

Arsène Lupin

1

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

3

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

7

thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

2

ponytail

4

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

17

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

2

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

1

way of speaking; intimation

1

well-known; famous; noted; popular; recognized

1

criminal; culprit

2

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

13

brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows

1

to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple

1

stealing

1

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

6

people; populace

2