rest; break; recess; intermission
laborer; labourer; blue-collar worker
class of demons; demonic race; family of demons
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
the right person in the right place
training; drill; practice; discipline
exemption; exoneration; discharge
Minister of Agriculture and Forestry
placement; fixed position; mapping out; location
agricultural land; farmland
office job; clerical work
secret information; intelligence
staff; member (club, society, etc.)
construction; establishment
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
on the occasion of; circumstances; juncture
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
a-ha-ha (laughing loudly)
to begin to rain; to begin to snow
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
work; operation; manufacturing; fatigue duty
(male) farmer; peasant; farmhand
overhead; above one's head; high in the sky
to be bewildered; to be perplexed
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house