shout of victory; cry of triumph
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to repeat; to do something over again
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
what with this and that; for a number of reasons
the House of Tokugawa; the Tokugawas
wounded person; injured person
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to be careful; to pay attention; to take care
a certain someone; Mr So-and-so
that day; the very same day
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
going to bed; retiring (for the night)
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
heat; fever; temperature; zeal; passion
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
use; application; employment; utilization; utilisation
symptoms; condition (of a patient)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
in a hurry; hastily; in feverish haste
to be flustered; to lose one's presence of mind
prime minister; premier; chancellor
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
rhyme; lime (tree, fruit) (Citrus aurantifolia); lime (mineral)
leader of a delegation (body, party)
polar; poral (type of 'summer' fabric with large 'pores')
array; muster; line-up; full force