attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
never mind that; don't worry about that; listen up
to relax; to make oneself comfortable
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to prostrate oneself before
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
question; inquiry; enquiry
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
something or other; one thing or another; this or that
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
woman; female; feminine gender
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
human realm; world of humans; terrestrial world
interference; intervention; meddling
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
form; shape; figure; visage
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
contents; content; substance; matter; detail; import
commerce; trade; business
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
drunken interaction (usu. unpleasant)
and; or; and the like; and so forth; and what not
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone