appearance; (outward) looks; exterior appearance
almost; roughly; approximately
outsider's perspective; as seen by an observer
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
false name; alias; assumed name; pseudonym
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
similarly; same (idea); same (name)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
four man group; quartet; the Gang of Four
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
indescribable; having no way to express
detour; diversion; alternative route
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
item; something that one "just has to have"
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
reading too much into (what ... says)
autograph; signature; sign; signal; indication
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
loitering; hanging around; wandering around
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
before the gate; in front of the gate
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
rural area; countryside; the sticks; hometown
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
bowing (a string instrument)
swordsman; swordswoman; fencer