to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
woman; female; feminine gender
to exchange gunfire; to exchange shots
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
house; one's house; one's home; one's family
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
some people; a few people; several people
it is I who should say so
two persons; two people; pair; couple
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
match; game; bout; contest
figure; form; appearance; dress; state; condition
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to shake; to sway; to waver
as usual; as always; as before; as ever; still