disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
you bastard!; you son of a bitch!
state of affairs (around you); situation; circumstances
face; looks; vestiges; trace
story; tale; talk; discussion
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
after having come this far; now that we've come this far
hardly any; almost nonexistent; very little
medical care; medical treatment
relation; connection; relevance
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
bursting at the seams; bulging
place to look (esp. when averting one's eyes)
to some extent; to a certain extent
to happen to have on hand or in stock