by any chance; (should) it happen (that); by some chance
murder; homicide; manslaughter
mass killing; mass murder; bloodbath
to revive; to come to oneself; to be restored to life
even if ...; even supposing that ...
beautiful woman; (a) beauty
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to look away; to avert one's eyes
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
smallish; on the small side
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
don't you think?; indicates question
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
assertion; declaration; affirmation
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
corridor; hallway; passageway
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to rush on; to attack; to swoop down on
until now; so far; up to the present
in regard to; concerning (usu. of disputes)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
long time; long interval; for quite some time
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
trace; vestige; mark; sign; evidence
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
easy; simple; there's no way that ...
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people