return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
record keeper; recorder; archivist
forgetful; oblivious of; negligent
coward; gutless person; sissy; weakling; loser; milquetoast
another thing; other things; another man's property
poultry raising; poultry farming; chicken farming
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
cracks or fissures in the ground
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
following; pursuing; tracking; shadowing; tailing; chasing
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
hidden cupboard; secret cabinet; concealed closet
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
to come to realize; to become aware (of)
to make a slip of the tongue; to let something slip
hateful; detestable; loathsome
matrimonial happiness; happy marriage
to stand under a waterfall (as spiritual training)
waterpower; running water; falling overboard; draining (of a rice paddy before harvest)
right under; directly below; right beneath
to send back; to refer back
to cause a person trouble
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths
shoal; shallows; sand bar; ford
rescue operation; aid operation; rescue work
views; opinion; discernment; pride; self-respect
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab; champagne crab (Hypothalassia armata)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)