to indicate; to show; to point to
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
family quarrel; quarrel between parent and child
watchful waiting; careful supervision
outbreak of war; starting a war
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
public finance; financial affairs; financial situation
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
ability; capability; skill
to be buried; to be covered; to be hidden
previous king; late king; ancient virtuous king
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
queen (consort); empress (consort)
note (letter) left behind; will
undefeated; unbeatable; invincible
fierce tiger; ferocious tiger; Hanshin Tigers (baseball team)
joining (a group, team, etc.); enrollment; enrolment
catcher; catcher (person or device)
pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia
to amuse oneself; to make merry
national politics; political situation; statecraft; body politic
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
woman; lady; adult female
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
mental derangement; madness; insanity
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
real intention; true motive; true meaning
shoes strictly prohibited
place where one can remove one's shoes before entering a house
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
goosefish (any fish of family Lophiidae); monkfish; curved gutter; (arch.) fool
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)