complaint; troubles; objection; grievance
to be softened; to calm down
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
Sun; Saint; St; San (people); son
big quarrel; huge fight; big row
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
curious; strange; unusual
enemy movements; enemy's position
as a child; when one was a child
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
customer traffic; customers; custom
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
update date; renewal date; day on which something was last updated (web page, listing etc.)
curtain separating a central room from the aisles around it (in palatial-style architecture)
great success; roaring business; busy; packed-out
passing through without stopping; passing by
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
complete failure; debacle; fiasco; disaster
he; she; that person; (arch.) you
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
major incident; major happening; big scandal
to smell; to smell of; to have a smell
guest; visitor; customer; client; shopper
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
to fall off; to tumble down
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
winning over; placation; gentle persuasion