several men, several minds; everyone has his own (ideas, tastes, interests, etc.); different strokes for different folks
warming (limbering) up; warming-up exercises
achievement; attainment; accomplishment; realization
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
rotten smell; putrid odor
hook (high point of a song); chorus
magic sword; cursed sword
deep sleep; sound sleep; profound sleep
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
unnecessary; not needed; not necessary
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
Mach (number); (at a) fast speed
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
possession; occupation; occupancy
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
private property; personal belongings; personal effects
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
ordering (materials); placing an order; order
commerce; trade; business
tsukemono (pickled vegetables)
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date
to get an upset stomach; to have diarrhea
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
return system; tax payment by self-assessment; declaration system
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
(verbal) message; word (from someone)
number of persons; personnel
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in