there's always room for dessert; (lit.) there's another stomach for dessert
you are quite right; reasonable; natural; just
warming (something) in a vessel placed in hot water
evasion; excuse; subterfuge; runaround
classification of Japanese words by their origin as Japanese, Chinese or Western
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
(turned out) all right in the end
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
let's not say (such things) to each other
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
washing; sashimi chilled in iced water
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
encroachment; invasion; erosion (e.g. of market share, rights); erosion; corrosion
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
pale; pallid; bluish-white
to lose heart; to lose motivation
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
more than anything; above all else
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
short pause; short interval
to come to like a lot; to fall in love
childish; childlike; immature; infantile
egoistic; self-centered; selfish
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
backflip; backward somersault
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
foot technique (in judo, sumo wrestling, etc.); footwork; tricks performed with the feet
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
a few hours; several hours; a couple of hours
(spinning) around; while revolving; with a curl; with a whirl; (coiling) around
to choke; to have trouble breathing
to overdo; to go too far; to go to excess
to get one's breath back; to calm down
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
every time; whenever; as; whether; in (either case)
just because; even if; even though