three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
to run out (e.g. of the room)
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
opening fully; full throttle; full power
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
fast walking; semi-jogging
running as fast as one can
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
more than anything; above all else
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
while moving; on the move
to sit down hard; to sink down to the floor
thereupon; shortly thereafter
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
cartoon; comic; comic strip; manga
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
to find someone's weak spot; (lit.) to drill a hole
strange; odd; peculiar; queer; curious
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to burn to a crisp; to scorch
to go down and stand; to alight; to get down
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
individual; separate; personal; case-by-case