(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
guard; sentinel; garrison
arrogant; haughty; insolent
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to repent; to regret; to be sorry; to rue
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
one's regular inn; one's usual hotel
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
procedure; process; proceedings; formalities
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
order (for an item); request; demand; condition
pronunciation; production of sound
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
sweet-smelling; scentful; fragrant
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
thick (of a liquid); muddy; gooey
thickness (of a sauce, soup, etc.); viscosity; thick consistency
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
food universally loved by all citizens; comfort food
curry and rice; rice and curry; curry rice
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
minute; fine; detailed; subtle
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
another helping; second helping; seconds; other paw!