left side; left-hand side
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
each and all; every single one; everybody
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
good luck (in battle); may fortune be with you
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
prospects of victory; chances of success
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to choose; to select; to pick (out)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
front; frontage; facade; main
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
spacious; roomy; large; extensive (business, dealings, etc.); large (scale); broad
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
escape; flight; running away; elopement; fleeing
trapped with no way of escape; (lit.) rat in a bag
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
quickly reversed cut (sword technique); swallow counter (judo technique); swallow flight reversal; swapping one's hand with the bottom row of the nearest wall (cheating technique); completing a hand with an opponent's discarded riichi tile
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled