qualitative difference; disparity; gap
correction; revision; redressing; rectifying
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
asymmetry; dissymmetry; unsymmetry
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
trivial; not amounting to much
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
both; both sides; both parties
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
respect; esteem; reverence; honour; honor
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to make frantic efforts; to make an all-out effort; to try desperately
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; large swarm
to run away; to flee; to make off; to start to run away
setting (someone) to work; employment; using; causative
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be too numerous; to be too much
hating; strongly disliking
simple; artless; naive; unsophisticated
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
scary; frightening; eerie; dreadful
to harm; to cause harm to
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
seasoning; flavour; flavor
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
combination (e.g. of foodstuffs)
to subsist; to keep on living
all you want; as much as one wants