to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
partner country; other country (in a dispute, arrangement, etc.); opponent (country)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
hawks; hardline faction; hardliners
war advocacy; jingoism; bellicose argument
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
war or military record; score; military achievements; results
complete victory; winning a tournament with no losses
to be reluctant to do; to hesitate to do; to be unable to do; to not be in a position to do
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
in any case; at all events; no matter how things turn out; whichever way it goes
to hire; to lease; to requisition; to charter
lodging; putting up at a hotel
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
management; administration; operation; running (a business); conducting
(made of) stone; stone-built
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.); this library; this museum; this theatre
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
open-air bath; rotenburo; rotemburo
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
grave marker; gravestone; headstone; writing on a headstone (name, date of death, etc.)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
even more; still more; further
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
rich person; wealthy person
food and drink; eating and drinking
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable