voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
input; (data) entry; typing
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
process; course; mechanism
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
not only ... (but also); not just; as well as
elucidation; explicit statement; specification
change log; revision history
early dawn; grey of morning; gray of morning
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
another order; different order; special mission
command; lead; generalship; leadership
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
absolutely; definitely; unconditionally
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
at that time; in those days; at that moment; then
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
His Holiness; Your Holiness
plan; scheme; stratagem; plot; trick
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
crown prince; Prince Shōtoku
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous