happiness; good fortune; luck; blessing
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to hit each other; to exchange blows; to fight
judging from; on the basis of; from the point of view of
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
(sense of) hearing; auditory perception
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
probability; likelihood; chances
to shake one's head (in denial)
to gather; to collect; to assemble
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
time (three times, each time, etc.); times
every person; each one; everybody
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
mental; spiritual; emotional
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
personification; impersonation; embodiment
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
counterattack; counteroffensive; counterblow
speaking of ...; as for ...
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn