to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
20th day of the month; 20 days
(penalty of) imprisonment
valid; proper; right; appropriate; reasonable
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
match fixing; put-up job; fixed game
trial; judgement; judgment
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
departure; leaving; setting off
ahead (of); before; slightly earlier
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
standing in a row; forming a line; alignment
like a decent person; human
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
it seems so; that's what it looks like
topic; subject; much talked about; topical; in the news
goes without saying; needless to say; obvious
matter (to attend to); business; affair; use; need
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
sitting feel (of a seat); seating comfort
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
business; things to do; engagement; errand; affairs
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
have a good day; take care; see you
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
day and night; around the clock
destination (one is heading towards); goal
to get (someone's) help; to ask for help
many; numerous; various; large number of