to be imaginable; to be conceivable
(a person's) appearance; looks
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
to paint over heavily; to plaster up
several minutes; a few minutes
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
to go together; to go in company (with); to go along (with)
but; however; although; though
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
partly burned charcoal; cinders; charred remains; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
chat-up line; pick-up line; (loving) words
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
way of talking; speaking style
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
together; jointly; at the same time; with; both
to investigate thoroughly; to research thoroughly; to master; to understand completely
moving; touching; stirring
established fact; fait accompli
to pile up; to accumulate
director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
guardian; protector; patron; parent
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
handling things like an adult; behaving like a mature grown-up
appetizer; starter; hors d'oeuvre
to say; to speak; to tell; to be called
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action