too many to count; too numerous to mention
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
would be a waste of words; would be a waste of breath; there's no point in saying
worldly wisdom; secret of success in life
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
(one's) figure; build; physique; style
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
being produced in a particular region; local specialty
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
stage favorite; stage favourite; star
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
to empty; to vacate; to evacuate
father-in-law; foster father; stepfather
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
strict order; peremptory command
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
excess; surplus; superabundance
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
marriage proposal; courtship
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
calm; composed; cool; quiet
sphere; counter for balls
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
to be contrary to one's expectations
back (esp. of a building, etc.); rear; behind