children's story; fairy tale
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
home; household; family; hearth
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
journey; route of a journey
to accomplish; to fulfill; to carry out
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
unpopular (with); out of favour (with); badly received
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
I got it; I see; I now know; so that's the reason
verbalization; putting into words
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
reading aloud; recitation
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
recipe; (medical) prescription; how-to guide (e.g. for crafts)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
fair words fill not the belly; food before romance
food; foodstuff; prey; victim
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
have to do; must; should; ought to
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
vegetable; marijuana; cannabis
to fry; to saute; to stir-fry
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
suitable; appropriate; becoming; fitting
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
to eat up (in no time); to gobble up; to make short work of; to put away
to exercise one's talent; to display one's ability
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to charm; to attract; to fascinate; to entice
episode; anecdote; vignette; episode
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known