side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
ten; 10; ten years of age
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
somewhere; anywhere; in some respects
unreality; becoming disconnected from reality
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
difficult to ...; hard to ...
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
blue; azure; green; pale; gray; unripe
poor health; ill health; unhealthy
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
degenerate; decadent; corrupt
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
brewing; fermenting; arousing; causing; creating
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
having done that; if that is done; if it is done in that way
lack of expression; blank look (on one's face)
in comparison to; rather than
very young; little; childish; immature
emphasis; highlight; stress; stressed point
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
than; other than; except; but
easygoing; optimistic; conceited
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
rest; break; recess; intermission
together (with); at the same time; in a lump
how; in what way; how about; questionable
cake or snack served with tea
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory